Schweizerdeutsch Wörterbuch

4.7 von 5 (173 Stimmen)

	Schweizerdeutsch	Deutsch
	A
	aalegge	anziehen
	aalüüte	anrufen
	aazünde	jemanden auf den Arm nehmen, foppen, Licht anmachen, anzünden
	abenand	kaputt, entzwei
	abhockä	hinsetzen
	Abwart	Hausmeister
	Ade	Auf Wiedersehen, Tschüss
	Agenda	Terminplaner
	allenfalls	eventuell
	Anke	Butter
	Apéro	Empfang mit kleinen Häppchen und Getränken
	appe	runter, herrunter
	Auffahrt	Christi Himmelfahrt
	B
	Badi	Freibad
	Beiz	Kneipe, Wirtschaft
	Bijou	Juwel, Schmuckstück
	Billett	Fahrschein, Ticket
	bisle	Meist wenn Kinder mal „klein“ müssen
	bitzeli	wenig
	blutt	nackt
	Bostitch	Tacker
	brüelä	weinen
	Brünneli	Waschbecken
	bügle (Bern)	arbeiten
	Bünzli	Spiesser
	Büsi	Katze, Kätzchen
	Buech	Buch
	Buuch	Bauch
	Buur	Bauer
	C
	Car	Bus
	Cervelat	vergleichbar mit einer Bockwurst
	Chabis	Kohl, kann aber auch Blödsinn heissen
	Chäschtli	Kästchen, kleiner Schrank
	Cheminée	offener Kamin
	Chilbi	Kirmes, Rummel
	Chile	Kirche
	Chind	Kinder
	Chläbi	Tesa, Klebeband, Klebestreifen
	chrampfe	hart arbeiten
	Chriesi	Kirsche
	Chrüsimüsi	Chaos
	Chuchichäschtli	Küchenkasten, Küchenschrank
	Chunsch druus	Hast du es verstanden?
	Coiffeur	Friseur
	Couvert	Briefumschlag
	Cüppli	Glas Sekt

A-C

D-F

G-J

K-M

N-P

R-T

U-Z

	Schweizerdeutsch	Deutsch
	D
	Drü	Drei
	druus choo	verstehen
	Dunnschtig	Donnerstag
	Düütsch	Deutsch
	Duzis machen	duzen bzw. das Du anbieten
	E
	Eierschwämmli	Pfifferlinge
	en Guete	Guten Appetit
	Estrich	Dachboden
	Exgüsi	Entschuldigung / Verzeihung
	F
	Filou	Schlitzohr, Lausbub
	Finken	Hausschuhe
	Föteli, Foti	Foto
	Friitig	Freitag
	Füdli	Hintern, Po
	Füdliblutt	Splitternackt
	Füfliber	Fünffrankenmünze

A-C

D-F

G-J

K-M

N-P

R-T

U-Z

	Schweizerdeutsch	Deutsch
	G
	gaagele	kippeln
	gäbig	praktisch
	Garage	Werkstatt
	Geiss	Ziege
	Glace	Eiscreme
	glette	bügeln
	Gschtürm	Chaos, Streit
	Gäll?, Gau?	Nicht wahr?
	Gipfeli	Croissant
	Gluggsi	Schluckauf
	go	gehen
	Goofä	kleine Kinder (ugs.)
	Gool	Tor
	Gooli	Torwart
	Goti, Göti	Patentante, Patenonkel
	gränne (Bern)	weinen, jammern
	grillieren	grillen
	Grind	Kopf (nicht generell eher flapsig)
	Grindweh	Kopfweh (nicht generell eher flapsig)
	Grüezi	Guten Tag (Sie-Form!)
	Grüezi mitenand	Guten Tag (Sie-Form, Mehrzahl)
	gruusig	furchtbar, ekelhaft
	gschägget	gefleckt
	Gschwellti	gekochte Kartoffeln
	gsi	gewesen
	Guetzli	Keks, Gebäck
	Gummel	Kartoffel
	gumpe	hüpfen, springen
	Güsel	Müll, Abfall
	H
	Hahnewasser	Leitungswasser
	hairitte	mit jemanden zusammen nach Hause fahren
	Harasse	Kiste, Kasten
	Härdöpfel	Kartoffel
	Härdöpfelstock	Kartoffelpüree, Kartoffelbrei
	härzig	niedlich, süss
	hässig	böse
	hebe	halten
	Himmugüegeli	Marienkäfer
	Hitzgi	Schluckauf
	Hoi	Hallo (Du-Form!)
	huere	sehr
	hurtig	schnell
	Hüsli	WC, Toilette
	Huus	Haus
	I
	innert	innerhalb, binnen
	Identitätskarte	Personalausweis
	Isch guet?	Passt es?, Alles ok? Schmeckt es?
	J
	Jass	Kartenspiel ähnlich dem Skat
	Jöö	oh wie süss

A-C

D-F

G-J

K-M

N-P

R-T

U-Z

	Schweizerdeutsch	Deutsch
	K
	Kefen	Zuckerschote, Kaiserschote
	kehre	wenden, umkehren
	Kehricht	Abfall
	Knopf	Knoten
	Kolleg	Bekannter
	Kondukteur	Fahrkartenkontrolleur, Schaffner
	L
	lädele	durch die Läden schlendern, einkaufen
	Lavabo	Lavabo
	Lavaboy	Bad-Unterschrank
	Liibli	Leibchen, Trikot
	Löli	Depp, Trottel
	lose	hören
	luega	schauen
	lüpfe	anheben
	lüüte	klingeln
	M
	Maiteli	Mädchen
	mängisch	manchmal
	Mäntig	Montag
	Matura	Abitur
	Merci	Danke
	Merci vielmol	Vielen Dank
	Meringue	Baiser
	Mistkratzerli	Hähnchen
	mitenand	miteinander
	mitrite	mitfahren
	Mittwuch	Mittwoch
	mol	doch, jawohl, genau, ja
	Muni	junges männliches Rind
	Mutschli	Brötchen
	Müntschi (Bern)	Kuss
	Münz	Kleingeld, Münzen
	Müsli	Maus, Mäuschen

A-C

D-F

G-J

K-M

N-P

R-T

U-Z

	Schweizerdeutsch	Deutsch
	N
	Nastuech	Taschentuch
	Natel	Mobiltelefon, Handy
	Nuggi	Schnuller
	Nüsslisalat	Feldsalat
	O
	Offerte	Angebot
	Offside	Abseits beim Fussball
	öpa	etwa, circa
	Öpfu	Apfel
	öpper	jemand
	öppis	etwas
	P
	Panaché	Radler, Alsterwasser
	parat	bereit sein
	parkieren	parken
	Penalti	Elfmeter
	pendent	unerledigt
	Pendenzen	unerledigte Sachen
	Peperoni	Paprika
	Peperoncini	Peperoni
	Perron	Bahnsteig
	Peterli	Petersilie
	Pflutschnass	klitschnass, völlig durchnässt
	pfüsele	schlafen
	Pfunzlä	Taschenlampe (flapsig)
	Plausch	Spass
	Pneu	Reifen
	poschte	einkaufen
	Poulet	Hühnerfleisch, Hähnchen
	Puff	Chaos, durcheinander

A-C

D-F

G-J

K-M

N-P

R-T

U-Z

	Schweizerdeutsch	Deutsch
	R
	Rahm	Sahne
	Randen	Rote Beete
	retour	zurück
	rezent	würzig, pikant
	Röhrli	Strohhalm
	Ross	Pferd
	Rööschti	geriebene angebratene Kartoffeln
	Röstigraben	Sprachgrenze der deutschsprachigen und französischsprechen Schweiz
	Rüebli	Karotte, Möhre
	S
	Sack, Säckli	Tasche, Beutel
	Sackgeld	Taschengeld
	Sackmesser	Taschenmesser
	Sali	Hallo (Du-Form!)
	Salontisch	Couchtisch
	Samschtig	Samstag
	schaffe	arbeiten
	Schärme	Unterstand
	schiest mi aa	es nervt mich, es kackt mich an
	Schlof Guät	Gute Nacht
	schmöcke	riechen
	Schnäbi	Schniedel, Schniedelwutz
	schnause	naschen
	Schoggi	Schokolade
	Schtägä	Treppe
	secklä	rennen
	Seich	Blödsinn, Unsinn
	Siech	Blödmann
	sii	sein
	Stange	kleines Bier (0,3l)
	strähle	kämmen
	studiere	nachdenken
	Stutz	Franken, Geld (flapsig)
	Sujet	Motiv, Thema
	Sunntig	Sonntag
	T
	Tabourettli	vierbeiniger Hocker ohne Rückenlehne
	Täfeli	Bonbon
	Telefon geben	anrufen
	Thon	Thunfisch
	Töff	Motorrad
	Töffli	Mofa, Moped
	töne	klingen
	Tram	Strassenbahn
	Tranche	Scheibe
	Trottoir	Gehsteig
	tschuttä	Fussball spielen
	Tschüss	Tschüss (Du-Form!)
	Tüpfli	Punkte
	Tüpflischiiser	Erbsenzähler
	tütsche	zusammenstossen

A-C

D-F

G-J

K-M

N-P

R-T

U-Z

	Schweizerdeutsch	Deutsch
	U
	ufä	rauf, hoch, hinauf
	Uf Widerluege	Auf Wiedersehen
	ufpasse	aufpassen
	uufzieh	necken
	urchig	ursprünglich, bodenständig
	Usgang	abends weggehen
	uufgstellt	fröhlich, gut gelaunt
	V
	Velo	Fahrrad
	verzelle	erzählen
	vis a vis	gegenüber
	Visum	Unterschrift
	vörig	zu viel, übrig
	W
	Weggli	Milchbrötchen
	wüest	hässlich
	wüsche	fegen, kehren
	Z
	Zältli	Bonbon, Pfefferminz
	zäme	zusammen, gemeinsam, miteinander
	Ziischtig	Dienstag
	zmörgele	ausgiebig frühstücken
	Znacht	Abendbrot, Abendessen
	Znüni	Zweites Frühstück
	zügeln	umziehen
	Zvieri	Nachmittagsmahlzeit, Kaffee und Kuchen
	Zwäg sii	Fit sein
	Zwetschge	Pflaumen