Schweizer Mentalität

    Ich habe mich mal mit einem Schweizer Kollegen über das Thema unterhalten und der meinte dass sich das halt schnell nach "nachäffen" anhören würde, insbesondere wenn man dann noch Dialekte aus verschiedenen Regionen mischt, eine Mischung aus hamburgerischen, sächsischen und bayrischen Dialekt in einem Satz würde sich für uns ja auch schrecklich anhören.

    Ich war jetzt ein paar Tagen im Tessin und war etwas überrascht, dass da häufig nur italienisch angesagt ist , "Buon Giorno" und "Buena Sera" gingen mir noch einigermassen flüssig über die Lippen, aber bei "Arrivederci" hatte ich dann meine Hemmungen, weil dass in meiner Jugend häufig als Slang für "V*erp*ss d*ch" verwendet wurde :flushed_face: und ein öhnkliches Gefühl habe ich auch wenn ich versuchen würde Schwyzerduetsch zu reden.

    Ich verwende allerdings immer mehr Helvetismen wie Velo oder Poulet und verwermutlich werde ich in ein paar Tagen auch Mäntig statt Montag sagen usw.

    Ich bin auch schon versucht -ung Endungen durch -ig zu ersetzen.

    Da ich aber einen guten Spezl aus Hessen habe, der nach über 10 Jahren im tiefsten Oberbayern

    hessisch mit "bayerisch" vemischt hat, verkneif ich mir das lieber :face_with_tears_of_joy:
    Andererseits hats bei uns im Dorf einen Afrikaner der hier aufgewachsen ist, den kennt man von einem

    Einheimischen nicht weg. Die Kombi wiederum ist sehr cool :smiling_face_with_sunglasses:

    Im Berner Oberland haben wir eine Münsteranerin kennen gelernt, die seit ca. 20 Jahren in der Schweiz ist und die Sprachen auch vermischt.

    Ich muss sagen, das hört sich sogar für mich ziemlich befremdlich an. Ihre Kinder sprechen Mundart.

    Ich glaube solange man sein Gegenüber versteht sollte jeder frei Schnauze sprechen, man muss und kann seine

    Herkunft nicht verbergen.

    Was beim verstehen hilft, ist viel einheimisches Radio zu hören, da kommt man mit der Zeit ganz gut rein

    und versteht immer mehr.

    Gruss

    Martin

    Wobei ich auch festgestellt habe, dass manche Leute sauberes Hochdeutsch nicht unbedingt verstehen. Gerade Alte in kleinen Dörfern. Für den einen oder die andere ist das quasi eine Fremdsprache, so dass sie oft nochmal nachfragen müssen, wenn sie etwas nicht verstanden haben. Das erstaunt mich immer wieder. Ist ja irgendwie alles Deutsch. :winking_face:

    Zitat von Ninomusic

    Danke für eure Erfahrungen! Um ein bisschen experimentieren kommt man ja eh nicht herum! =)

    Grüße

    Nino

    Jeder Ländersprung ist ein ganz persönliches Experiment. Du betrittst eine Kultur, in der Du nicht sozialisierst wurdest (allgemein gesprochen) und Dir fallen in den ersten mindestens 12 Monate bewusst Dinge auf, die Du so nicht kennst, die Dich überraschen und auch die Frage jeweils, ist dieser Vorgang in meiner Kultur besser, oder in der neuen gerade bezogenen Kultur sogar der bessere Weg.

    Deine Schilderungen zum Schweiz-Deutsch :grinning_face: finde ich interessant, ich habe 7 Jahre in spanisch sprachigen Ländern gelegt, spreche die Sprache notgedrungen, aber die Vergleichsstellung mit Schwizerdütsch finde ich interessant. Wenn ich in der Schweiz einer alten Frau über die Straße helfen, dann werde ich wohl nur freundlich nicken, wenn sie sich bedankt. :smiling_face_with_sunglasses:

    Erfahrung ist durch nichts zu ersetzen!